新闻新
creativ.zone 现在支持 21 种语言!
创意世界无国界。现在 creativ.zone 支持 21 种语言,连接全球创意人士。
我们非常激动地看到来自全球各地的 creativ.zone 成员加入。 通过提供多语言用户界面,我们希望降低世界各地创意人士分享和参与我们这个雄心勃勃项目的门槛。
语言选择器
为什么是这些语言?
很简单。我们调取了网站统计数据中最常见语言的列表,选择了前 20 种(除了美式英语这个网站默认语言之外)。 我们早就知道在泰国有大量粉丝(สวัสดี!),但现在我们在印度尼西亚发现了新的粉丝群(Halo!)。现在添加新语言很容易,所以如果您觉得被遗漏了,请告诉我们。
给感兴趣的人:一些历史
对于 DeepMeta 项目——creativ.zone 的特权合作伙伴,我们在 2017 年 8 月真正实现了国际化,为其用户界面支持 8 种不同的语言,后来扩展到 10 种。让软件真正国际化是一项专业工作,需要奉献精神和耐心。 我们从 DeepMeta 使用的本地化系统中学到了很多。主要挑战是获取翻译所涉及的繁琐流程。更具体地说,更新是一个挑战。
每当我们向软件添加新功能时,整个代码库都需要进行更改。然后我们必须提取新的或更改的短语,并将它们发送给我们的本地化服务进行翻译。 这包括一个自由职业者网络,然后每个人(每种语言一个翻译)会被分配一些短语进行翻译。对于翻译来说,这些都是脱离上下文的。他们从中获得的收入不足以证明花时间重新熟悉软件及其特定术语是值得的,导致常用术语的翻译不一致。接下来,翻译会通过电子邮件一个接一个地发来,我们必须将它们重新装配到软件中。有时翻译不遵守技术要求,更改了不应该更改的标签。
可以说,这实际上对我们想要为某个功能进行的用户界面重做工作量构成了阻碍。一旦功能准备就绪,我们就想与用户分享,但必须先完成翻译往返过程,这打断了工作节奏。
这还只是软件方面。文档和网站内容的更改更具挑战性。您如何检测到网页中有 2 个段落被更改、1 个段落被添加?您如何与翻译沟通这一点,而不需要他们重新翻译所有相关段落?
Creativ Zone 和 AI 的登场
对于 creativ.zone 的翻译,我们希望从 DeepMeta 项目的经验中学习,使国际化成为一个轻松的过程。我认为我们成功了!而且是如何成功的... 我知道...我知道,作为创意人士,我们都与 AI 有着矛盾的关系。它威胁要抢走我们的工作,把我们业务中最有趣的部分(创造力)从我们手中夺走,然而... 请举手,那些不时不时问 ChatGPT 问题的人,诚实点...我们中越来越多的人都在这样做...
creativ.zone 的翻译引擎是我们从头开始构建的。不是因为我们认为自己比那些提供全面本地化解决方案的库作者更优秀。而是因为细节决定成败。挑战不在于将软件和文档中的每个短语转换为"可翻译单元",尽管这是一项巨大的任务,只有我们中最有耐心和最专注的人才能接受。真正需要解决的问题是管理变更以及如何处理它们。
一种全新的方法
我们想出的解决方案被称为"函数式方法"。用于 creativ.zone 网络应用的框架"React"也是函数式的:它从"状态"开始:您的用户数据,其余所有内容,包括用户界面,只是该状态的转换。它将无形的东西,如销售或上传,转换为可视化面板、按钮或文本。如果状态改变,您在屏幕上看到的内容也会改变。
我们将翻译融入了这一理念。当我们在用户界面或文档中更改一个单词时,它将产生 20 个新的翻译版本,正确地在上下文中包含新单词。 我们在过去几周一直在测试这种新颖的方法,对其性能感到非常兴奋。
当然,这是非常真实的:AI 翻译并不完美。但我们可以说,我们从翻译自由职业者那里得到的脱节翻译也是有缺陷的吗? 更不用说价格了。我们现在实际上正在将 creativ.zone 中的数万个单词翻译成 20 种语言。使用我们原来的翻译服务,这将花费我们数万美元。而使用 AI,成本低于 50 美元!