Creativ.zone artık 21 dili destekliyor!

Dil Seçici

Neden bu diller?

Kolay. Web sitesi istatistiklerimizde en yaygın dillerin listesini çıkardık ve ilk 20'yi aldık (site varsayılanı olan Amerikan İngilizcesine ek olarak). Tayland'da bir sürü hayranımız olduğunu zaten biliyorduk (สวัสดี!), ama şimdi Endonezya'da yeni bir hayran kitlesi keşfettik (Halo!). Artık yeni diller eklemek kolay, bu yüzden dışarıda kaldığınızı hissediyorsanız bize bildirin.

İlgilenenler için: biraz tarih

Creativ Zone'un ayrıcalıklı bir ortağı olan DeepMeta projesi için, Ağustos 2017'de Kullanıcı Arayüzü için 8 farklı dili destekleyerek gerçekten uluslararası hale geldik, daha sonra bu 10'a genişletildi. Yazılımı gerçekten uluslararası hale getirmek özel bir iştir ve özveri ile sabır gerektirir. DeepMeta'da kullanılan yerelleştirme sisteminden çok şey öğrendik. Ana zorluk, çevirileri elde etmede yer alan bürokrasiydi. Daha spesifik olarak, zorluk güncellemelerdi.

Yazılıma yeni bir özellik eklediğimizde, kod tabanı genelinde değişiklikler gerekiyordu. Daha sonra yeni veya değiştirilmiş ifadeleri çıkarıp yerelleştirme hizmetimize çeviri için göndermemiz gerekiyordu. Bu, serbest çalışanlardan oluşan bir ağdan oluşuyordu ve her biri (dil başına bir çevirmen) çevirmek için bir avuç ifade alıyordu. Çevirmen için bunlar bağlamdan kopuktu. Bundan elde ettikleri gelir, yazılıma ve özel terimlerine yeniden aşina olmak için zaman harcamayı haklı çıkarmıyordu, bu da yaygın olarak kullanılan terimlerin tutarsız çevirisine yol açıyordu. Ardından, çeviriler birer birer e-posta ile geliyordu ve bunları yazılıma yeniden uydurmamız gerekiyordu. Bazen çevirmen teknik gereksinimlere uymuyordu ve değiştirilmemesi gereken etiketleri değiştiriyordu.

Bunun aslında bir özellik için yapmak istediğimiz kullanıcı arayüzü yeniden çalışması miktarına bir fren oluşturduğunu söylemek adil olur. Bir özellik hazır olur olmaz, bunu kullanıcılarımızla paylaşmak istiyorduk, ancak çeviri gidiş-dönüşünün önce yapılması gerekiyordu, bu da momentumu kırıyordu.

Ve bu sadece yazılım tarafı. Dokümantasyon ve web sitesi içeriğindeki değişiklikler daha da zordu. Bir web sayfasında 2 paragrafın değiştirildiğini ve 1'inin eklendiğini nasıl tespit edersiniz? Bunu çevirmene nasıl iletirsiniz, ilgili tüm paragrafları tekrar çevirmelerine gerek kalmadan?

Creativ Zone ve Yapay Zeka'nın Girişi

Creativ.zone çevirileri için DeepMeta projesiyle olan deneyimimizden ders almak ve uluslararasılaşmayı sancısız bir süreç haline getirmek istedik. Sanırım başardık! Ve nasıl da... Biliyorum... biliyorum, yaratıcılar olarak hepimizin yapay zeka ile ikircikli bir ilişkisi var. İşlerimizi çalmakla tehdit ediyor, işimizin en eğlenceli kısmını (yaratıcılık) elimizden alıyor, ama yine de... Arada bir ChatGPT'ye soru sormayanlar ellerini kaldırsın ve dürüst olun... giderek daha fazlamız soruyor...

Creativ.zone için çeviri motoru sıfırdan bizim tarafımızdan inşa edildi. Kapsamlı yerelleştirme çözümleri sunan tüm o kütüphane yazarlarından daha iyi olduğumuzu düşündüğümüz için değil. Çünkü şeytan ayrıntıda gizli. Zorluk, yazılım ve dokümantasyondaki her ifadeyi "çevrilebilir bir birim" haline getirmek değil, her ne kadar bu aramızda en sabırlı ve özverili olanlara bile zor gelen büyük bir görev olsa da. Çözülmesi gereken asıl sorun, değişiklikleri yönetmek ve bunlarla nasıl başa çıkılacağıdır.

Tamamen Yeni Bir Yaklaşım

Bulduğumuz çözüm "fonksiyonel yaklaşım" olarak adlandırılan şeydir. Creativ.zone web uygulaması için kullanılan çerçeve olan "React" de fonksiyeldir: "durum"dan başlar: kullanıcı verileriniz ve Kullanıcı Arayüzü dahil geri kalan her şey, sadece o durumun bir dönüşümüdür. Bir Satış veya Yükleme gibi elle tutulamayan bir şeyi görsel bir panel, düğme veya metne dönüştürür. Durum değişirse, ekranda gördüğünüz şey de değişir.

Çevirileri aynı felsefeye bağladık. Kullanıcı Arayüzünde veya dokümantasyonda tek bir kelimeyi değiştirdiğimiz anda, yeni kelimeyi doğru ve bağlam içinde içeren 20 yeni çevrilmiş sürümle sonuçlanacaktır. Bu yeni yaklaşımı son birkaç haftadır test ediyoruz ve performansından kesinlikle çok memnunuz.

Elbette çok doğru: Yapay zeka çevirileri mükemmel değil. Ama çeviri serbest çalışanlarımızdan geri aldığımız kopuk çevirilerin de kusurlu olduğunu söyleyebilir miyiz? Fiyattan bahsetmiyorum bile. Şu anda creativ.zone'da on binlerce kelimeyi 20 dile etkili bir şekilde çeviriyoruz. Orijinal çeviri hizmetimizi kullansaydık, bu bize on binlerce dolara mal olurdu. Yapay zeka ile maliyet 50 dolardan daha düşük!

Geri Bildirim

Bu platformdaki herhangi bir özellikte olduğu gibi, işlevselliği planlamak ve geliştirmek tutkumuz ve sizin için nasıl çalıştığını derinden önemsiyoruz. Diller de farklı değil. Peki: yapay zeka çevirisi sizin için işe yarıyor mu, yoksa tüyler ürpertici distopik bir karmaşa mı? Dürüst olun ve bize bildirin!

Ayrıca, hala çevrilmemiş gibi görünen bazı İngilizce metinler görürseniz, lütfen bunu da bildirin. Teşekkürler!