ข่าวสารใหม่
creativ.zone รองรับ 21 ภาษาแล้ว!
โลกแห่งความคิดสร้างสรรค์ไม่มีขอบเขต ตอนนี้ creativ.zone รองรับ 21 ภาษา เชื่อมต่อผู้สร้างสรรค์ทั่วโลก
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เห็นสมาชิก creativ.zone เข้าร่วมจากทั่วทุกมุมโลก ด้วยการจัดหาส่วนติดต่อผู้ใช้ในหลายภาษา เราหวังว่าจะช่วยลดอุปสรรคสำหรับผู้สร้างสรรค์ทั่วโลกในการแบ่งปันและมีส่วนร่วมในโครงการที่ทะเยอทะยานของเรา
ตัวเลือกภาษา
ทำไมถึงเป็นภาษาเหล่านี้?
ง่ายมาก เราดึงรายการภาษาที่พบบ่อยที่สุดในสถิติเว็บไซต์ของเรา และเลือก 20 อันดับแรก (นอกเหนือจากภาษาอังกฤษอเมริกัน ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้นของเว็บไซต์) เรารู้อยู่แล้วว่าเรามีแฟนๆ จำนวนมากในประเทศไทย (สวัสดี!) แต่ตอนนี้เราได้ค้นพบกลุ่มแฟนใหม่ในอินโดนีเซีย (Halo!) การเพิ่มภาษาใหม่เป็นเรื่องง่ายในตอนนี้ ดังนั้นโปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณรู้สึกว่าถูกทอดทิ้ง
สำหรับผู้ที่สนใจ: ประวัติศาสตร์บางส่วน
สำหรับโครงการ DeepMeta ซึ่งเป็นพันธมิตรพิเศษของ creativ.zone เราได้ขยายไปสู่ระดับสากลอย่างแท้จริงในเดือนสิงหาคม 2017 โดยรองรับ 8 ภาษาที่แตกต่างกันสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้ และขยายเป็น 10 ภาษาในภายหลัง การทำให้ซอฟต์แวร์เป็นสากลอย่างแท้จริงเป็นงานเฉพาะทางและต้องการความทุ่มเทและความอดทน เราได้เรียนรู้มากมายจากระบบแปลภาษาที่ใช้ใน DeepMeta ความท้าทายหลักคือระบบราชการที่เกี่ยวข้องกับการได้รับคำแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การอัปเดตต่างหากที่เป็นความท้าทาย
เมื่อใดก็ตามที่เราเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ให้กับซอฟต์แวร์ จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงทั่วทั้งโค้ดเบส จากนั้นเราต้องดึงวลีใหม่หรือที่เปลี่ยนแปลงออกมาและส่งไปแปลยังบริการแปลภาษาของเรา ซึ่งประกอบด้วยเครือข่ายของฟรีแลนซ์ ซึ่งแต่ละคน (นักแปลหนึ่งคนต่อหนึ่งภาษา) จะได้รับวลีจำนวนหนึ่งให้แปล สำหรับนักแปล วลีเหล่านี้มาโดยไม่มีบริบท รายได้ที่พวกเขาได้รับจากสิ่งนี้ไม่คุ้มค่ากับการใช้เวลาทำความคุ้นเคยกับซอฟต์แวร์และคำศัพท์เฉพาะของมันอีกครั้ง ส่งผลให้การแปลคำศัพท์ที่ใช้บ่อยไม่สอดคล้องกัน ถัดมา คำแปลจะส่งมาทางอีเมลทีละคน และเราต้องนำกลับมาใส่ในซอฟต์แวร์ใหม่ บางครั้งนักแปลไม่เคารพข้อกำหนดทางเทคนิค และเปลี่ยนแท็กที่ไม่ควรเปลี่ยน
จะเป็นธรรมที่จะกล่าวว่าสิ่งนี้เป็นอุปสรรคต่อจำนวนการปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้ที่เราต้องการทำสำหรับฟีเจอร์ ทันทีที่ฟีเจอร์พร้อม เราต้องการแบ่งปันกับผู้ใช้ของเรา แต่ต้องทำการแปลไปกลับก่อน ทำให้โมเมนตัมหยุดชะงัก
และนี่เป็นเพียงด้านซอฟต์แวร์เท่านั้น การเปลี่ยนแปลงเอกสารและเนื้อหาเว็บไซต์ยิ่งเป็นความท้าทายมากกว่า คุณจะตรวจจับได้อย่างไรว่ามีการเปลี่ยนแปลง 2 ย่อหน้าและเพิ่ม 1 ย่อหน้าในหน้าเว็บ คุณจะสื่อสารเรื่องนี้กับนักแปลอย่างไร โดยไม่ต้องให้พวกเขาแปลย่อหน้าที่เกี่ยวข้องทั้งหมดใหม่อีกครั้ง
เข้าสู่ creativ.zone และ AI
สำหรับการแปล creativ.zone เราต้องการเรียนรู้จากประสบการณ์ของเราในโครงการ DeepMeta และทำให้การทำให้เป็นสากลเป็นกระบวนการที่ไม่เจ็บปวด เราคิดว่าเราประสบความสำเร็จ! และอย่างไร... เราเข้าใจ... เราเข้าใจ ในฐานะผู้สร้างสรรค์ เราทุกคนมีความสัมพันธ์ที่ลังเลกับ AI มันกำลังคุกคามที่จะขโมยงานของเรา นำส่วนที่สนุกที่สุดของธุรกิจของเรา (ความคิดสร้างสรรค์) ออกจากมือเรา และยัง... ยกมือขึ้น ใครบ้างที่ไม่เคยถาม ChatGPT คำถามเป็นครั้งคราว และพูดตามตรง... เรามากขึ้นเรื่อยๆ ที่ทำ...
เครื่องมือแปลภาษาสำหรับ creativ.zone ถูกสร้างขึ้นโดยเราตั้งแต่เริ่มต้น ไม่ใช่เพราะเราคิดว่าเราดีกว่าผู้เขียนไลบรารีทั้งหมดที่เสนอโซลูชันการแปลภาษาที่ครอบคลุม แต่เป็นเพราะปัญหาอยู่ที่รายละเอียด ความท้าทายไม่ใช่การเปลี่ยนทุกวลีในซอฟต์แวร์และเอกสารให้เป็น "หน่วยที่แปลได้" แม้ว่านั่นจะเป็นงานใหญ่ที่ยอมรับได้เฉพาะผู้ที่อดทนและทุ่มเทที่สุดเท่านั้น ปัญหาที่แท้จริงที่ต้องแก้ไขคือการจัดการการเปลี่ยนแปลงและวิธีจัดการกับมัน
แนวทางใหม่โดยสิ้นเชิง
โซลูชันที่เราคิดขึ้นคือสิ่งที่เรียกว่า "แนวทางเชิงฟังก์ชัน" เฟรมเวิร์กที่ใช้สำหรับเว็บแอป creativ.zone คือ "React" ซึ่งเป็นเชิงฟังก์ชันเช่นกัน: มันเริ่มจาก "state": ข้อมูลผู้ใช้ของคุณ และส่วนที่เหลือทั้งหมด รวมถึงส่วนติดต่อผู้ใช้ เป็นเพียงการแปลงของ state นั้น มันทำให้สิ่งที่จับต้องไม่ได้ เช่น การขายหรืออัปโหลด กลายเป็นแผงภาพ ปุ่ม หรือข้อความ หาก state เปลี่ยน สิ่งที่คุณเห็นบนหน้าจอก็เปลี่ยนด้วย
เราได้เชื่อมโยงการแปลเข้ากับปรัชญาเดียวกันนี้ ในขณะที่เราเปลี่ยนคำเดียวในส่วนติดต่อผู้ใช้หรือเอกสาร มันจะส่งผลให้มีเวอร์ชันแปลใหม่ 20 เวอร์ชัน โดยรวมคำใหม่อย่างถูกต้องและในบริบท เราได้ทดสอบแนวทางใหม่นี้ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาและรู้สึกตื่นเต้นอย่างมากกับประสิทธิภาพของมัน
จริงมาก แน่นอน: การแปลด้วย AI ไม่สมบูรณ์แบบ แต่เราขออนุญาตพูดได้ไหมว่าการแปลที่ไม่เชื่อมโยงกันที่เราได้รับกลับมาจากนักแปลฟรีแลนซ์ของเรานั้นมีข้อบกพร่องเช่นกัน ไม่ต้องพูดถึงราคา ตอนนี้เรากำลังแปลหลายหมื่นคำใน creativ.zone เป็น 20 ภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ หากใช้บริการแปลเดิมของเรา สิ่งนี้จะทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายหลายหมื่นดอลลาร์ ด้วย AI ค่าใช้จ่ายต่ำกว่า $50!
ความคิดเห็น
เช่นเดียวกับฟีเจอร์ใดๆ ในแพลตฟอร์มนี้ การวางแผนและพัฒนาฟังก์ชันการทำงานคือความหลงใหลของเรา และเราใส่ใจอย่างลึกซึ้งว่ามันทำงานอย่างไรสำหรับคุณ ภาษาก็ไม่ต่างกัน ดังนั้น: การแปลด้วย AI ใช้งานได้สำหรับคุณหรือไม่ หรือเป็นความยุ่งเหยิงแบบดิสโทเปียที่น่าอึดอัด พูดตามตรงและแจ้งให้เราทราบ!
นอกจากนี้ หากคุณเห็นข้อความภาษาอังกฤษปรากฏขึ้นที่ดูเหมือนยังไม่ได้แปล โปรดรายงานด้วย ขอบคุณ!