ニュース新規
creativ.zoneが21言語に対応しました!
創造性の世界に境界はありません。creativ.zoneは21言語をサポートし、世界中のクリエイターをつなぎます。
世界中から Creativ Zone のメンバーが参加してくださることを、本当に嬉しく思います。 多言語対応のUIを提供することで、世界中のクリエイターが私たちの野心的なプロジェクトに参加し、共有するための障壁を下げられることを願っています。
言語セレクター
なぜこれらの言語なのか?
簡単です。ウェブサイトの統計で最も一般的な言語のリストを確認し、上位20言語を選びました(サイトのデフォルトであるアメリカ英語に加えて)。 タイにたくさんのファンがいることは既に知っていましたが(สวัสดี!)、今回インドネシアに新しいファンベースがあることを発見しました(Halo!)。新しい言語の追加は今では簡単なので、もし取り残されていると感じたら教えてください。
興味のある方へ:歴史について
Creativ Zone の特権的パートナーである DeepMeta プロジェクトでは、2017年8月にユーザーインターフェースで8つの異なる言語をサポートし、真の国際化を実現しました。後に10言語に拡大しました。ソフトウェアを真に国際的にすることは専門的な作業であり、献身と忍耐が必要です。 DeepMeta で使用されたローカライゼーションシステムから多くを学びました。主な課題は、翻訳を取得する際の官僚的な手続きでした。より具体的には、更新が課題でした。
ソフトウェアに新機能を追加するたびに、コードベース全体で変更が必要になりました。その後、新しいフレーズや変更されたフレーズを抽出し、ローカライゼーションサービスに翻訳を依頼する必要がありました。 これはフリーランサーのネットワークで構成されており、各翻訳者(言語ごとに1人の翻訳者)にいくつかのフレーズが渡されて翻訳されました。翻訳者にとって、これらは文脈から切り離されたものでした。この作業から得られる収入は、ソフトウェアとその特定の用語に再び慣れるための時間を費やすことを正当化するものではなく、結果として一般的に使用される用語の翻訳に一貫性がありませんでした。次に、翻訳が1つずつメールで届き、それらをソフトウェアに再適合させる必要がありました。時には翻訳者が技術的要件を尊重せず、変更してはいけないタグを変更することもありました。
これが実際に、機能に対して行いたいUI改修の量にブレーキをかけたと言っても過言ではありません。機能が準備できたらすぐにユーザーと共有したかったのですが、まず翻訳の往復作業を行う必要があり、勢いが削がれました。
そしてこれはソフトウェア側だけの話です。ドキュメントやウェブサイトコンテンツの変更はさらに大きな課題でした。ウェブページで2つの段落が変更され、1つが追加されたことをどのように検出しますか?翻訳者にこれをどのように伝え、関連するすべての段落を再翻訳させる必要なく対応してもらいますか?
Creativ Zone と AI の登場
Creativ Zone の翻訳では、DeepMeta プロジェクトでの経験から学び、国際化を苦痛のないプロセスにしたいと考えました。成功したと思います!そしてその方法は... わかっています...わかっています、クリエイターとして、私たちは皆AIと両義的な関係にあります。AIは私たちの仕事を奪い、ビジネスの最も楽しい部分(創造性)を私たちの手から奪おうとしています、それでも... 正直に、今ではChatGPTに質問をしない人は手を挙げてください...正直に...私たちの中でますます多くの人がそうしています...
Creativ Zone の翻訳エンジンは、私たちがゼロから構築しました。包括的なローカライゼーションソリューションを提供するすべてのライブラリ作者よりも優れていると思っているからではありません。悪魔は細部に宿るからです。課題は、ソフトウェアとドキュメントのすべてのフレーズを「翻訳可能な単位」に変換することではありません。それは膨大な作業ですが、最も忍耐強く献身的な人々にのみ受け入れられるものです。解決すべき本当の問題は、変更を管理し、それらにどのように対処するかです。
全く新しいアプローチ
私たちが考え出した解決策は、「関数型アプローチ」と呼ばれるものです。Creativ Zone のウェブアプリに使用されているフレームワーク「React」も関数型です:「状態」から始まります:ユーザーデータなど、そしてユーザーインターフェースを含む残りのすべては、その状態の変換に過ぎません。販売やアップロードのような無形のものを、視覚的なパネル、ボタン、またはテキストにします。状態が変わると、画面に表示されるものも変わります。
私たちは翻訳をこの同じ哲学に組み込みました。ユーザーインターフェースやドキュメントで1つの単語を変更すると、新しい単語が正しく文脈に沿って組み込まれた20の新しい翻訳バージョンが生成されます。 この新しいアプローチを過去数週間テストしており、そのパフォーマンスに非常に満足しています。
もちろん、その通りです:AI翻訳は完璧ではありません。しかし、翻訳フリーランサーから受け取った断片的な翻訳にも欠陥があったと言ってもいいでしょうか? 価格については言うまでもありません。現在、Creativ Zone で数万語を20言語に効果的に翻訳しています。元の翻訳サービスを使用していたら、数万ドルのコストがかかっていたでしょう。AIを使えば、コストは50ドル未満です!