creativ.zone sekarang mendukung 21 bahasa!

Pemilih Bahasa

Mengapa bahasa-bahasa ini?

Mudah. Kami menarik daftar bahasa yang paling umum dalam statistik situs web kami dan mengambil 20 teratas (selain Bahasa Inggris Amerika, default situs). Kami sudah tahu bahwa kami memiliki banyak penggemar di Thailand (สวัสดี!), tetapi sekarang kami telah menemukan basis penggemar baru di Indonesia (Halo!). Menambahkan bahasa baru sekarang mudah, jadi beri tahu kami jika Anda merasa tertinggal.

Untuk yang tertarik: sedikit sejarah

Untuk proyek DeepMeta, yang merupakan mitra istimewa creativ.zone, kami benar-benar go international pada Agustus 2017, mendukung 8 bahasa berbeda untuk User Interface-nya, kemudian diperluas menjadi 10. Membuat perangkat lunak yang benar-benar internasional adalah pekerjaan khusus dan memerlukan dedikasi dan kesabaran. Kami telah belajar banyak dari sistem lokalisasi yang digunakan di DeepMeta. Tantangan utamanya adalah birokrasi yang terlibat dalam mendapatkan terjemahan. Lebih khusus lagi, pembaruan-lah yang menjadi tantangan.

Setiap kali kami menambahkan fitur baru ke perangkat lunak, perubahan diperlukan di seluruh codebase. Kami kemudian harus mengekstrak frasa baru atau yang diubah dan mengirimkannya untuk diterjemahkan ke layanan lokalisasi kami. Ini terdiri dari jaringan pekerja lepas, yang kemudian masing-masing (satu penerjemah per bahasa) diberikan segelintir frasa untuk diterjemahkan. Bagi penerjemah, ini keluar dari konteks. Penghasilan yang mereka dapatkan dari ini tidak membenarkan menghabiskan waktu untuk mengenal kembali perangkat lunak dan istilah-istilah spesifiknya, menghasilkan terjemahan yang tidak konsisten dari istilah yang umum digunakan. Selanjutnya, terjemahan akan masuk melalui email satu per satu, dan kami harus memasangnya kembali ke dalam perangkat lunak. Terkadang penerjemah tidak menghormati persyaratan teknis, dan mengubah tag yang seharusnya tidak diubah.

Adalah adil untuk mengatakan bahwa ini sebenarnya menghambat jumlah pengerjaan ulang UI yang ingin kami lakukan untuk sebuah fitur. Segera setelah fitur siap, kami ingin membagikannya dengan pengguna kami, tetapi perjalanan bolak-balik terjemahan harus dilakukan terlebih dahulu, menghentikan momentum.

Dan ini hanya sisi perangkat lunak. Perubahan pada dokumentasi dan konten situs web bahkan lebih menantang. Bagaimana Anda mendeteksi bahwa 2 paragraf diubah dan 1 ditambahkan ke halaman web? Bagaimana Anda mengkomunikasikan ini dengan penerjemah, tanpa memerlukan mereka untuk menerjemahkan ulang semua paragraf yang terlibat lagi?

Masuk creativ.zone dan AI

Untuk terjemahan creativ.zone, kami ingin belajar dari pengalaman kami dengan proyek DeepMeta, dan membuat internasionalisasi menjadi proses yang tidak menyakitkan. Saya pikir kami berhasil! Dan bagaimana... Saya tahu... Saya tahu, sebagai kreator, kita semua memiliki hubungan yang ambivalen dengan AI. Ini mengancam untuk mencuri pekerjaan kita, mengambil bagian paling menyenangkan dari bisnis kita (kreativitas) dari tangan kita, namun... Angkat tangan Anda, mereka yang tidak bertanya kepada ChatGPT sesekali, dan jujurlah... semakin banyak dari kita yang melakukannya...

Mesin terjemahan untuk creativ.zone dibangun oleh kami dari awal. Bukan karena kami pikir kami lebih baik dari semua penulis pustaka yang menawarkan solusi lokalisasi komprehensif. Ini karena iblis ada dalam detailnya. Tantangannya bukan mengubah setiap frasa dalam perangkat lunak dan dokumentasi menjadi "unit yang dapat diterjemahkan", meskipun itu adalah tugas besar, hanya dapat diterima oleh yang paling sabar dan berdedikasi di antara kita. Masalah sebenarnya yang harus dipecahkan adalah mengelola perubahan dan bagaimana menghadapinya.

Pendekatan yang benar-benar baru

Solusi yang kami temukan adalah apa yang disebut "pendekatan fungsional". Framework yang digunakan untuk aplikasi web creativ.zone, "React", juga fungsional: dimulai dari "state": data pengguna Anda, dan semua sisanya, termasuk User Interface, hanyalah transformasi dari state tersebut. Ini membuat sesuatu yang tidak berwujud, seperti Penjualan atau Upload, menjadi panel visual, tombol, atau teks. Jika state berubah, hal yang Anda lihat di layar berubah juga.

Kami telah menghubungkan terjemahan ke dalam filosofi yang sama ini. Saat kami mengubah satu kata dalam User Interface atau dokumentasi, itu akan menghasilkan 20 versi terjemahan baru, menggabungkan kata baru dengan benar dan dalam konteks. Kami telah menguji pendekatan baru ini selama beberapa minggu terakhir dan sangat senang dengan kinerjanya.

Sangat benar, tentu saja: terjemahan AI tidak sempurna. Tetapi bolehkah kami katakan bahwa terjemahan yang terputus yang kami dapatkan kembali dari pekerja lepas terjemahan kami juga cacat? Belum lagi harganya. Kami sekarang secara efektif menerjemahkan puluhan ribu kata di creativ.zone ke dalam 20 bahasa. Menggunakan layanan terjemahan asli kami, ini akan menelan biaya puluhan ribu dolar. Dengan AI, biayanya lebih rendah dari $50!

Umpan Balik

Seperti halnya fitur apa pun di platform ini, merencanakan dan mengembangkan fungsionalitas adalah passion kami, dan kami sangat peduli tentang bagaimana ini bekerja untuk Anda. Bahasa tidak berbeda. Jadi: apakah terjemahan AI berfungsi untuk Anda, atau apakah itu kekacauan distopia yang memalukan? Jujurlah dan beri tahu kami!

Juga, jika Anda melihat beberapa teks Bahasa Inggris muncul yang tampaknya masih belum diterjemahkan, silakan laporkan juga. Terima kasih!