HírekÚj
A creativ.zone mostantól 21 nyelvet támogat!
A kreativitás világa nem ismer határokat. Most a creativ.zone 21 nyelvet támogat, összekötve a kreatívokat világszerte.
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy a creativ.zone tagjai a világ minden tájáról csatlakoznak hozzánk. Azzal, hogy sok nyelven biztosítunk felhasználói felületet, reméljük, hogy csökkentjük az akadályokat a világ minden tájáról érkező kreatívok számára, hogy megosszák munkáikat és részt vegyenek ambiciózus projektünkben.
Nyelvválasztó
Miért ezek a nyelvek?
Egyszerű. Előkerestük a weboldalunk statisztikáiban szereplő leggyakoribb nyelvek listáját, és kiválasztottuk a top 20-at (az amerikai angol mellett, amely az oldal alapértelmezett nyelve). Már tudtuk, hogy rengeteg rajongónk van Thaiföldön (สวัสดี!), de most felfedeztünk egy új rajongói bázist Indonéziában is (Halo!). Új nyelvek hozzáadása most már egyszerű, szóval jelezzétek, ha úgy érzitek, hogy kimaradtatok.
Az érdeklődők számára: egy kis történelem
A DeepMeta projekt esetében, amely a creativ.zone kiemelt partnere, 2017 augusztusában váltunk igazán nemzetközivé, 8 különböző nyelvet támogatva a felhasználói felületén, amelyet később 10-re bővítettünk. A szoftver valóban nemzetközivé tétele speciális munka, és elkötelezettséget és türelmet igényel. Sokat tanultunk a DeepMeta-ban használt lokalizációs rendszerből. A fő kihívás a fordítások megszerzésével járó bürokrácia volt. Pontosabban, a frissítések jelentették a kihívást.
Amikor új funkciót adtunk a szoftverhez, változtatásokra volt szükség a kódbázis egészében. Ezután ki kellett vonnunk az új vagy megváltozott kifejezéseket, és el kellett küldenünk őket fordításra a lokalizációs szolgáltatásunknak. Ez szabadúszók hálózatából állt, akik aztán mindegyikük (egy fordító nyelvenként) egy maroknyi kifejezést kapott lefordítandóként. A fordító számára ezek kontextus nélkül érkeztek. Az ebből származó jövedelem nem indokolta, hogy időt töltsön a szoftverrel és annak specifikus kifejezéseivel való újbóli megismerkedéssel, ami a gyakran használt kifejezések következetlen fordításához vezetett. Ezután a fordítások egyenként érkeztek e-mailben, és nekünk kellett visszaillesztenünk őket a szoftverbe. Néha a fordító nem tartotta tiszteletben a technikai követelményeket, és olyan címkéket változtatott meg, amelyeket nem lett volna szabad.
Jogos lenne azt állítani, hogy ez valójában fékezte a felhasználói felület átalakításának mértékét, amit egy funkcióhoz szerettünk volna végezni. Amint egy funkció készen állt, meg akartuk osztani a felhasználóinkkal, de előbb el kellett végezni a fordítási körforgást, ami megtörte a lendületet.
És ez csak a szoftver oldal. A dokumentáció és a weboldal tartalmának változtatásai még nagyobb kihívást jelentettek. Hogyan észleled, hogy 2 bekezdés megváltozott és 1 hozzáadódott egy weboldalhoz? Hogyan kommunikálod ezt a fordítóval anélkül, hogy újra le kellene fordítaniuk az összes érintett bekezdést?
Belép a creativ.zone és az AI
A creativ.zone fordításainál szerettünk volna tanulni a DeepMeta projekttel szerzett tapasztalatainkból, és a nemzetközivé tételt fájdalommentes folyamattá tenni. Azt hiszem, sikerült! És még hogyan... Tudom... tudom, kreatívokként mindannyiunknak ambivalens kapcsolatunk van az AI-val. Azzal fenyeget, hogy ellopja a munkánkat, kiveszi a kezünkből üzletünk legszórakoztatóbb részét (a kreativitást), és mégis... Emeljétek fel a kezeteket, akik nem tesztek fel most és akkor egy kérdést a ChatGPT-nek, és legyetek őszinték... egyre többen tesszük...
A creativ.zone fordítómotorját mi építettük fel a nulláról. Nem azért, mert azt hisszük, hogy jobbak vagyunk azoknál a könyvtárszerzőknél, akik átfogó lokalizációs megoldásokat kínálnak. Azért van ez, mert az ördög a részletekben rejlik. A kihívás nem az, hogy a szoftver és dokumentáció minden kifejezését "fordítható egységgé" alakítsuk, bár ez hatalmas feladat, csak a legtürelmesebbek és legelkötelezettebek számára élvezhető. Az igazi megoldandó probléma a változások kezelése és az, hogyan bánjunk velük.
Egy teljesen új megközelítés
A megoldás, amit kidolgoztunk, az úgynevezett "funkcionális megközelítés". A creativ.zone webalkalmazáshoz használt keretrendszer, a "React", szintén funkcionális: az "állapotból" indul ki: a felhasználói adatokból, és minden más, beleértve a felhasználói felületet is, csak ennek az állapotnak az átalakítása. Valami megfoghatatlan dolgot, mint egy Eladás vagy Feltöltés, vizuális panellé, gombá vagy szöveggé alakít. Ha az állapot megváltozik, az, amit a képernyőn látsz, szintén megváltozik.
A fordításokat ugyanebbe a filozófiába kapcsoltuk be. Abban a pillanatban, amikor egyetlen szót megváltoztatunk a felhasználói felületen vagy a dokumentációban, 20 új lefordított verzió jön létre, helyesen és kontextusban beépítve az új szót. Az elmúlt néhány hétben teszteltük ezt az újszerű megközelítést, és teljesen el vagyunk ragadtatva a teljesítményétől.
Természetesen nagyon igaz: az AI fordítások nem tökéletesek. De mondhatjuk-e, hogy az elszigetelt fordítások, amelyeket a szabadúszó fordítóinktól kaptunk vissza, szintén hibásak voltak? Nem is beszélve az árról. Most gyakorlatilag több tízezer szót fordítunk le a creativ.zone-ban 20 nyelvre. Az eredeti fordítási szolgáltatásunkat használva ez több tízezer dollárba került volna. Az AI-val a költség kevesebb, mint 50 dollár!
Visszajelzés
Mint a platform bármely funkciójánál, a funkciók tervezése és fejlesztése a szenvedélyünk, és mélyen törődünk azzal, hogyan működik számodra. A nyelvek sem különböznek. Szóval: működik számodra az AI fordítás, vagy egy kínos disztópikus zűrzavar? Legyél őszinte és tudasd velünk!
Továbbá, ha látsz néhány angol szöveget felbukkanni, amely még mindig lefordítatlannak tűnik, kérjük, jelezd azt is. Köszönjük!