¡creativ.zone ahora soporta 21 idiomas!

Selector de Idioma

¿Por qué estos idiomas?

Fácil. Consultamos la lista de idiomas más comunes en las estadísticas de nuestro sitio web y tomamos los 20 principales (además del inglés americano, el idioma predeterminado del sitio). Ya sabíamos que tenemos un montón de fans en Tailandia (สวัสดี!), pero ahora hemos descubierto una nueva base de fans en Indonesia (Halo!). Agregar nuevos idiomas es fácil ahora, así que déjanos saber si te sientes excluido.

Para los interesados: algo de historia

Para el proyecto DeepMeta, que es un socio privilegiado de creativ.zone, nos volvimos verdaderamente internacionales en agosto de 2017, soportando 8 idiomas diferentes para su Interfaz de Usuario, posteriormente expandidos a 10. Hacer que el software sea verdaderamente internacional es un trabajo especializado y requiere dedicación y paciencia. Hemos aprendido mucho del sistema de localización utilizado en DeepMeta. El principal desafío fue la burocracia involucrada en obtener las traducciones. Más específicamente, fueron las actualizaciones las que representaron un desafío.

Cada vez que agregábamos una nueva funcionalidad al software, se necesitaban cambios en toda la base de código. Luego teníamos que extraer las frases nuevas o modificadas y enviarlas para traducción a nuestro servicio de localización. Este consistía en una red de freelancers, quienes luego cada uno (un traductor por idioma) recibían un puñado de frases para traducir. Para el traductor, estas llegaban fuera de contexto. Los ingresos que obtenían de esto no justificaban dedicar tiempo para refamiliarizarse con el software y sus términos específicos, resultando en una traducción inconsistente de términos comúnmente usados. Luego, las traducciones llegaban por correo electrónico una por una, y teníamos que reajustarlas en el software. A veces el traductor no respetaba los requisitos técnicos y cambiaba etiquetas que no se suponía que debían cambiarse.

Sería justo decir que esto realmente representaba un freno en la cantidad de reelaboración de la interfaz de usuario que queríamos hacer para una funcionalidad. Tan pronto como una funcionalidad estaba lista, queríamos compartirla con nuestros usuarios, pero el ciclo de traducción tenía que hacerse primero, rompiendo el impulso.

Y esto es solo el lado del software. Los cambios en la documentación y el contenido del sitio web eran aún más desafiantes. ¿Cómo detectas que 2 párrafos fueron cambiados y 1 fue agregado a una página web? ¿Cómo comunicas esto con el traductor, sin necesitar que vuelvan a traducir todos los párrafos involucrados nuevamente?

Entra Creativ Zone y la IA

Para las traducciones de creativ.zone queríamos aprender de nuestra experiencia con el proyecto DeepMeta, y hacer de la internacionalización un proceso sin complicaciones. ¡Creo que lo logramos! Y cómo... Lo sé... lo sé, como creativos, todos tenemos una relación ambivalente con la IA. Amenaza con robarnos nuestros trabajos, quitando la parte más divertida de nuestro negocio (la creatividad) de nuestras manos, y sin embargo... Levanten la mano, aquellos de ustedes que no le hacen una pregunta a ChatGPT de vez en cuando, y sean honestos... cada vez más de nosotros lo hacemos...

El motor de traducción para creativ.zone fue construido por nosotros desde cero. No porque pensemos que somos mejores que todos esos autores de bibliotecas que ofrecen soluciones integrales de localización. Es porque el diablo está en los detalles. El desafío no es convertir cada frase en el software y la documentación en una "unidad traducible", aunque esa es una tarea enorme, solo aceptable para los más pacientes y dedicados entre nosotros. El problema real a resolver es gestionar los cambios y cómo lidiar con ellos.

Un enfoque completamente nuevo

La solución que ideamos es lo que se llama un "enfoque funcional". El framework utilizado para la aplicación web de creativ.zone, "React", también es funcional: parte del "estado": los datos de tu usuario, y todo lo demás, incluyendo la Interfaz de Usuario, es solo una transformación de ese estado. Convierte algo intangible, como una Venta o Carga, en un panel visual, botón o texto. Si el estado cambia, lo que ves en la pantalla también cambia.

Hemos conectado las traducciones a esta misma filosofía. En el momento en que cambiamos una sola palabra en la Interfaz de Usuario o documentación, resultará en 20 nuevas versiones traducidas, incorporando la nueva palabra correctamente y en contexto. Hemos estado probando este enfoque novedoso durante las últimas semanas y estamos absolutamente emocionados con su rendimiento.

Muy cierto, por supuesto: las traducciones de IA no son perfectas. ¿Pero podemos decir que las traducciones desconectadas que recibíamos de nuestros traductores freelancers también tenían fallas? Sin mencionar el precio. Ahora estamos efectivamente traduciendo decenas de miles de palabras en creativ.zone a 20 idiomas. Usando nuestro servicio de traducción original, esto nos habría costado decenas de miles de dólares. ¡Con IA, el costo es menor a $50!

Comentarios

Como con cualquier funcionalidad en esta plataforma, planificar y desarrollar funcionalidad es nuestra pasión, y nos importa profundamente cómo funciona para ti. Los idiomas no son diferentes. Entonces: ¿la traducción de IA funciona para ti, o es un desastre distópico vergonzoso? ¡Sé honesto y háznoslo saber!

Además, si ves algún texto en inglés apareciendo que aún parece estar sin traducir, por favor repórtalo también. ¡Gracias!