Creativ Zone unterstützt jetzt 21 Sprachen!

Sprachauswahl

Warum diese Sprachen?

Ganz einfach. Wir haben die Liste der am häufigsten verwendeten Sprachen in unseren Website-Statistiken aufgerufen und die Top 20 ausgewählt (zusätzlich zu amerikanischem Englisch, der Standard-Sprache der Website). Wir wussten bereits, dass wir viele Fans in Thailand haben (สวัสดี!), aber jetzt haben wir eine neue Fangemeinde in Indonesien entdeckt (Halo!). Das Hinzufügen neuer Sprachen ist jetzt einfach, also lasst es uns wissen, wenn ihr euch ausgeschlossen fühlt.

Für Interessierte: etwas Geschichte

Für das DeepMeta-Projekt, das ein privilegierter Partner von creativ.zone ist, sind wir im August 2017 wirklich international geworden und haben 8 verschiedene Sprachen für die Benutzeroberfläche unterstützt, die später auf 10 erweitert wurden. Software wirklich international zu machen, ist spezialisierte Arbeit und erfordert Hingabe und Geduld. Wir haben viel aus dem Lokalisierungssystem gelernt, das in DeepMeta verwendet wird. Die größte Herausforderung war die Bürokratie, die mit der Beschaffung der Übersetzungen verbunden war. Genauer gesagt waren es die Aktualisierungen, die eine Herausforderung darstellten.

Wann immer wir der Software eine neue Funktion hinzufügten, waren Änderungen in der gesamten Codebasis erforderlich. Wir mussten dann die neuen oder geänderten Phrasen extrahieren und sie zur Übersetzung an unseren Lokalisierungsdienst senden. Dieser bestand aus einem Netzwerk von Freiberuflern, die dann jeweils (ein Übersetzer pro Sprache) eine Handvoll Phrasen zum Übersetzen erhielten. Für den Übersetzer kamen diese aus dem Zusammenhang gerissen. Das Einkommen, das sie daraus erzielten, rechtfertigte nicht den Zeitaufwand, sich wieder mit der Software und ihren spezifischen Bedingungen vertraut zu machen, was zu inkonsistenten Übersetzungen häufig verwendeter Bedingungen führte. Als Nächstes kamen die Übersetzungen einzeln per E-Mail herein, und wir mussten sie in die Software einpassen. Manchmal respektierte der Übersetzer die technischen Anforderungen nicht und änderte Tags, die nicht geändert werden sollten.

Es wäre fair zu sagen, dass dies tatsächlich eine Bremse für das Ausmaß der UI-Überarbeitung darstellte, die wir für eine Funktion durchführen wollten. Sobald eine Funktion fertig war, wollten wir sie mit unseren Benutzern teilen, aber der Übersetzungsrundlauf musste zuerst durchgeführt werden, was die Dynamik unterbrach.

Und das ist nur die Software-Seite. Änderungen an Dokumentation und Website-Inhalten waren eine noch größere Herausforderung. Wie erkennt man, dass 2 Absätze geändert und 1 zu einer Webseite hinzugefügt wurde? Wie kommuniziert man dies mit dem Übersetzer, ohne dass dieser alle betroffenen Absätze erneut übersetzen muss?

Willkommen bei creativ.zone und KI

Für die Übersetzungen von creativ.zone wollten wir aus unseren Erfahrungen mit dem DeepMeta-Projekt lernen und die Internationalisierung zu einem schmerzlosen Prozess machen. Ich denke, das ist uns gelungen! Und wie... Ich weiß... ich weiß, als Kreative haben wir alle eine ambivalente Beziehung zur KI. Sie droht, unsere Jobs zu stehlen, nimmt uns den spaßigsten Teil unseres Geschäfts (Kreativität) aus den Händen, und doch... Hebt die Hand, wer von euch nicht ab und zu ChatGPT eine Frage stellt, und seid ehrlich... immer mehr von uns tun es...

Die Übersetzungs-Engine für creativ.zone wurde von uns von Grund auf neu entwickelt. Nicht weil wir denken, dass wir besser sind als all die Bibliotheksautoren, die umfassende Lokalisierungslösungen anbieten. Es liegt daran, dass der Teufel im Detail steckt. Die Herausforderung besteht nicht darin, jede Phrase in der Software und Dokumentation in eine „übersetzbare Einheit" zu verwandeln, obwohl das eine riesige Aufgabe ist, die nur für die Geduldigsten und Engagiertesten unter uns erträglich ist. Das eigentliche zu lösende Problem ist die Verwaltung der Änderungen und der Umgang damit.

Ein völlig neuer Ansatz

Die Lösung, die wir entwickelt haben, ist das, was man einen „funktionalen Ansatz" nennt. Das Framework, das für die creativ.zone-Web-App verwendet wird, „React", ist ebenfalls funktional: Es geht von einem „Zustand" aus: Ihren Benutzerdaten, und alles andere, einschließlich der Benutzeroberfläche, ist nur eine Transformation dieses Zustands. Es macht etwas Immaterielles, wie einen Verkauf oder Upload, zu einem visuellen Panel, Button oder Text. Wenn sich der Zustand ändert, ändert sich auch das, was Sie auf dem Bildschirm sehen.

Wir haben die Übersetzungen in diese gleiche Philosophie eingebunden. In dem Moment, in dem wir ein einziges Wort in der Benutzeroberfläche oder Dokumentation ändern, entstehen 20 neue übersetzte Versionen, die das neue Wort korrekt und im Kontext einbeziehen. Wir haben diesen neuartigen Ansatz in den letzten Wochen getestet und sind absolut begeistert von seiner Leistung.

Natürlich sehr wahr: KI-Übersetzungen sind nicht perfekt. Aber dürfen wir sagen, dass die zusammenhanglosen Übersetzungen, die wir von unseren freiberuflichen Übersetzern zurückbekamen, ebenfalls fehlerhaft waren? Ganz zu schweigen vom Preis. Wir übersetzen jetzt effektiv Zehntausende von Wörtern in creativ.zone in 20 Sprachen. Mit unserem ursprünglichen Übersetzungsdienst hätte uns das Zehntausende von Dollar gekostet. Mit KI liegen die Kosten unter 50 $!

Feedback

Wie bei jeder Funktion auf dieser Plattform ist die Planung und Entwicklung von Funktionalität unsere Leidenschaft, und es liegt uns sehr am Herzen, wie sie für Sie funktioniert. Sprachen sind da nicht anders. Also: Funktioniert die KI-Übersetzung für Sie, oder ist es ein peinliches dystopisches Durcheinander? Seid ehrlich und lasst es uns wissen!

Wenn Sie außerdem englischen Text sehen, der noch unübersetzt zu sein scheint, melden Sie es bitte ebenfalls. Danke!