creativ.zone يدعم الآن 21 لغة!

محدد اللغة

لماذا هذه اللغات؟

سهل. قمنا بسحب قائمة اللغات الأكثر شيوعًا في إحصائيات موقعنا الإلكتروني وأخذنا أفضل 20 لغة (بالإضافة إلى الإنجليزية الأمريكية، اللغة الافتراضية للموقع). كنا نعلم بالفعل أن لدينا الكثير من المعجبين في تايلاند (สวัสดี!)، ولكننا الآن اكتشفنا قاعدة جماهيرية جديدة في إندونيسيا (Halo!). إضافة لغات جديدة أصبحت سهلة الآن، لذا أخبرنا إذا كنت تشعر بأنك مستبعد.

للمهتمين: بعض التاريخ

بالنسبة لمشروع DeepMeta، وهو شريك مميز لـ creativ.zone، أصبحنا عالميين حقًا في أغسطس 2017، حيث دعمنا 8 لغات مختلفة لواجهة المستخدم الخاصة به، والتي توسعت لاحقًا إلى 10 لغات. جعل البرمجيات عالمية حقًا هو عمل متخصص ويتطلب التفاني والصبر. لقد تعلمنا الكثير من نظام الترجمة المستخدم في DeepMeta. كان التحدي الرئيسي هو البيروقراطية المتعلقة بالحصول على الترجمات. وبشكل أكثر تحديدًا، كانت التحديثات هي التحدي.

كلما أضفنا ميزة جديدة إلى البرنامج، كانت هناك حاجة لإجراء تغييرات عبر قاعدة الكود. كان علينا بعد ذلك استخراج العبارات الجديدة أو المعدلة وإرسالها للترجمة إلى خدمة الترجمة الخاصة بنا. تتكون هذه الخدمة من شبكة من المستقلين، الذين كان يُسلم كل واحد منهم (مترجم واحد لكل لغة) حفنة من العبارات لترجمتها. بالنسبة للمترجم، كانت هذه العبارات تأتي خارج السياق. الدخل الذي حصلوا عليه من هذا لم يبرر قضاء الوقت للتعرف مجددًا على البرنامج ومصطلحاته المحددة، مما أدى إلى ترجمة غير متسقة للمصطلحات شائعة الاستخدام. بعد ذلك، كانت الترجمات تصل عبر البريد الإلكتروني واحدة تلو الأخرى، وكان علينا إعادة تركيبها في البرنامج. في بعض الأحيان لم يحترم المترجم المتطلبات التقنية، وغيّر العلامات التي لم يكن من المفترض تغييرها.

سيكون من العدل القول إن هذا شكّل في الواقع عائقًا أمام حجم إعادة صياغة واجهة المستخدم التي أردنا القيام بها لميزة ما. بمجرد أن تصبح الميزة جاهزة، أردنا مشاركتها مع مستخدمينا، لكن كان يجب إجراء دورة الترجمة أولاً، مما يكسر الزخم.

وهذا فقط من جانب البرمجيات. كانت التغييرات على الوثائق ومحتوى الموقع الإلكتروني أكثر تحديًا. كيف تكتشف أن فقرتين تم تغييرهما وتمت إضافة فقرة واحدة إلى صفحة ويب؟ كيف تتواصل بشأن هذا مع المترجم، دون الحاجة إلى إعادة ترجمة جميع الفقرات المعنية مرة أخرى؟

دخول creativ.zone والذكاء الاصطناعي

بالنسبة لترجمات creativ.zone أردنا أن نتعلم من تجربتنا مع مشروع DeepMeta، وأن نجعل عملية التدويل عملية سلسة. أعتقد أننا نجحنا! وكيف... أعلم... أعلم، كمبدعين، لدينا جميعاً علاقة متناقضة مع الذكاء الاصطناعي. إنه يهدد بسرقة وظائفنا، وأخذ الجزء الأكثر متعة من عملنا (الإبداع) من بين أيدينا، ومع ذلك... ارفعوا أيديكم، أولئك منكم الذين لا يطرحون سؤالاً على ChatGPT بين الحين والآخر، وكونوا صادقين... المزيد والمزيد منا يفعلون ذلك...

محرك الترجمة لـ creativ.zone تم بناؤه من قبلنا من الصفر. ليس لأننا نعتقد أننا أفضل من كل مؤلفي المكتبات الذين يقدمون حلول توطين شاملة. إنه لأن الشيطان يكمن في التفاصيل. التحدي ليس تحويل كل عبارة في البرنامج والوثائق إلى "وحدة قابلة للترجمة"، على الرغم من أن ذلك مهمة ضخمة، لا يستسيغها إلا الأكثر صبراً وتفانياً بيننا. المشكلة الحقيقية التي يجب حلها هي إدارة التغييرات وكيفية التعامل معها.

نهج جديد تمامًا

الحل الذي توصلنا إليه هو ما يُسمى بـ "النهج الوظيفي". إطار العمل المستخدم لتطبيق الويب creativ.zone، وهو "React"، وظيفي أيضًا: يبدأ من "الحالة": بيانات المستخدم الخاصة بك، وكل البقية، بما في ذلك واجهة المستخدم، هي مجرد تحويل لتلك الحالة. إنه يحول شيئًا غير ملموس، مثل عملية بيع أو تحميل، إلى لوحة مرئية أو زر أو نص. إذا تغيرت الحالة، فإن الشيء الذي تراه على الشاشة يتغير أيضًا.

لقد ربطنا الترجمات بنفس هذه الفلسفة. في اللحظة التي نغير فيها كلمة واحدة في واجهة المستخدم أو الوثائق، سينتج عن ذلك 20 نسخة مترجمة جديدة، تتضمن الكلمة الجديدة بشكل صحيح وفي السياق. لقد كنا نختبر هذا النهج الجديد خلال الأسابيع القليلة الماضية ونحن متحمسون تمامًا لأدائه.

صحيح جدًا، بالطبع: ترجمات الذكاء الاصطناعي ليست مثالية. ولكن هل لنا أن نقول إن الترجمات المنفصلة التي حصلنا عليها من المترجمين المستقلين كانت معيبة أيضًا؟ ناهيك عن السعر. نحن الآن نترجم فعليًا عشرات الآلاف من الكلمات في creativ.zone إلى 20 لغة. باستخدام خدمة الترجمة الأصلية لدينا، كان هذا سيكلفنا عشرات الآلاف من الدولارات. مع الذكاء الاصطناعي، التكلفة أقل من 50 دولارًا!

الملاحظات والتعليقات

كما هو الحال مع أي ميزة في هذه المنصة، فإن التخطيط وتطوير الوظائف هو شغفنا، ونحن نهتم بشدة بكيفية عملها بالنسبة لك. اللغات ليست استثناءً. لذا: هل تعمل الترجمة بالذكاء الاصطناعي بشكل جيد بالنسبة لك، أم أنها فوضى محرجة ومخيفة؟ كن صريحاً وأخبرنا!

أيضاً، إذا رأيت بعض النصوص الإنجليزية التي لا تزال غير مترجمة، يرجى الإبلاغ عنها أيضاً. شكراً لك!